Usually it's the gasket, not the plug or the threads in the pan. Photo below shows the stock white nylon gasket on the left, and two aftermarket gaskets on the right; the top one is a ribbed molded plastic item, and the bottom one is a crimped steel outer with a molded silicone ring inner. The latter item works quite well.