Looks like the POP really does say 69C331 to me, but then my eyes are going bad.
Look at the difference between the JG code above it, and on the BR1001G code to the right. The "G"s there look alot more rounded, and heavier on the open ends, than the one in they tranny code.
I'm pretty sure I have the tag, I remember that VIN number for some reason.