the bottom most and rear most bolt were the tail housing and the main case bolt together, remove that and i THINK the fluid comes out.
And YES by all means change the fluid, after all these years of heat/cool cycles there is no tellin' the condition of the oil !!