I MAY have an answer on the stamped code for the late 60s. I have no confirmation on this, just speculation.
The stamped assembly date code can either be on the edge of the ring gear flange, or on the end (see pic below of one I have from a Chevelle). The stamped format of the digits is month, day, year. Month and year are letters with just the last digit of the year. I need to figure out which letter was not used for sure, but it is most likely the I, which is not used for other stamped dates (such as on distributors).
The one attached is H24H - which COULD be August 24, 1968.
For the year 1969, the year stamp would be a J (the letter). I am fairly certain that J in the year position corresponds to a 9.
In the pic I posted, it has a normal casting date F 14 7 which is June 14, 1967. The casting date on some units may only have the Julian date (day of the year 1 to 365). I do not know why the casting date and assembly date would be so far apart, it seems unusual.
(Edited)