I don't build an engine anymore without using the positive seals on the heads. I like my engines sealed up tight, and when you're pushing octane limits with todays pump gas, oil usage, even a little bit complicates things.
Valve guides should likely be replaced. I find that after about 70k miles on most engines the guides and/or valve stems have excessive clearance. If you have 46 year old heads that don't need them, your lucky. Which type to use varies among engine builders. A lot of them don't even like to use iron guides nowadays because unleaded fuels don't agree with them (no lead for lubricity) It's just something you'll have to discuss with your machinist and see what they like to use and why.
I know you say your heads are original and you don't want to cut on them, but my thoughts are do it once. A top engine builder shouldn't have any problems working those heads over with no ill affects.
We are finishing up my DZ302 now. Heads got completely reworked. I wasn't leaving any stone unturned. Had a few valves with worn stems, guides were excessive, and valve seats were sunk. Plus they are 46 years old anyway. Decided to go with Ferrea stainless valves throughout, all new guides, all new hardened seats, a nice valve job to help off the seat flow numbers, heads are cut for positive seals on all valves for better oil control, and we are using a lighter weight retainer setup for a little better valve train control. I want to do this once and be done with it. Sometimes you just have to grin and bear it, do it right. Mine are numbers matching too. I had to draw the line with no port work though, keeping the heads virgin in that respect. By the time they were all done, I could have bought a really nice set of aluminum heads, lol.
My short block was no different. I'm not using 46 year old pink rods in a matching numbers engine after all the stress they have been through lol, even if they are resized with good bolts. Would make me sick to loose one and take the block out, and I don't want to be afraid to spin this thing up when I want. Went with good Lunati rods, 11:1 JE pistons, small ring pack and lots of other tricks inside to make a little more power and do it reliably. That's the key, I want it to stay buttoned up for many years to come.
I'm of the thought process that none of this hurts value, and actually for me, it increases value in my eyes knowing the engine was done properly, better than it was when new.