At best how can you prove the parts were stolen? The original owner can't testify,the other would not be expected to confess, the car was legally with that person. Unless you are speaking of parts with patrial vins (engine, trans) would be difficult to prove they were even from the same car.
How to buy from the dead guy is easy. Deal with the executor, or administrator of the estate.