The body tag was of no use to Chevrolet Assembly; they did not reference it. Body and Chassis Broadcast Copies were generated by Chevrolet when the completed body was released to final assembly. X codes were not relevant to Chevrolet; never seen them on any paperwork.
X codes refer to specific body build configurations. It is likely that both Fisher Body plants used the same engineering information to build Camaro bodies. For some reason, Fisher made the decision to add the info to Camaro body tags late Dec 1968 but only at Norwood.
There had to be other means of conveying Fisher Body build information at both plants. Certain options required slight differences in body fab; RS, dual exhaust, spoilers, etc. Carefully media blasting a body often reveals option codes written on the firewall in grease pencil: M20, N10, Z22, etc. Maybe that's all they did.
BTW the firewall graffiti prominently seen on some restorations is inaccurate. The writing was done on the uncoated body and all of it was covered during firewall blackout. Over time, the paint can flake off the crayon and some of it becomes visible. On occasion, I have seen the assembly sequence number written on a body after paint. Workers were supposed to remove it.