This was a post of mine from 2008 over at Camaros.net when I replaced my original actuator with a repro one and I had the same backwards operation issue.
"The repro headlight relays are labeled backwards. The green hose goes on the top connection and to the back of the actuators, the red hose goes on the bottom and connects to the front of the actuators. With the car running and the headlight switch off vacuum is connected to the top of the headlight relay which pulls up on the diaphragm moving the relay shuttle up and connecting vacuum to the green hoses (back of actuator) which pulls the actuator rods back into the actuator can and pulls the doors closed. When you pull the headlight switch out vacuum is cutoff and vented from the top of the headlight relay and the shuttle moves down (by spring pressure) to connect the red hoses to the front of the actuator which extends the actuator rods and opens the headlight doors.
When you put the override switch into the open position you are plugging up the vacuum connection to the relay which allows the relay shuttle to get pushed down connecting the center vacuum port to the red hoses which opens the headlight doors. If the valve is off the car you can check it by blowing thru the center port, air should come out the bottom port. Apply vacuum to the top of the actuator and air should come out the top port. Make sure the shuttle moves in the relay valve. Push upon the bottom of the shuttle with a 1/4" drive extension, or small dowel. It should move up about 1/4" to 3/8" and then spring back down when you release it. Old ones have a tendency to collect grit and grease and jam up as they draw air up thru the bottom. Clean out to inside with some brake or carb cleaner, and then lube it with some silicone, or dry graphite lube.
My post (Reply#3) above is wrong, the green hose goes on the top, red on the bottom (assuming the green is on the back of the can, and red is on the front) and Yellow in the middle. I believe the repro actuator valve bodies are (or were) the same ones used for the C3 corvettes and they are labeled opposite the ones used in the Camaro. They have the R on top, Y on the middle and G on the bottom. So if you have a repro actuator, the letters on the valve itself are backwards.