That's an inspection mark of some sort from Chevrolet-Buffalo, where the steering linkage was made; probably verifying that the part had been through the required heat-treat operation. Norwood and Van Nuys didn't add any paint marks to chassis components.