Gary, to answer your original question, yes, Tonawanda (as well as Flint) occasionally worked Sundays but it wasn't the norm. Saturday was fairly common but not Sundays.
However, unfortunately your engine is a restamp so you might want to check the casting number and casting date to see if it's correct for the 1969 model year. I also recommend you clean off the paint because it appears there may be something else stamped under it. Use paint remover or some other chemical and NOT a screwdriver of scraper as this will destroy the original broach marks if they're still there.
Ed