Yes, that's correct. The case itself is an over the counter service replacement but it could have been used to rebuild your original transmission. However, that being said, if the transmission had issues while the car was still under the 5/50 warranty, they usually just replaced the entire transmission and didn't go through the trouble of rebuilding it. If the transmission had issue after the warranty, it could have been rebuilt by a dealer or even a transmission shop since the case was readily available at most dealerships. Unless you find paperwork showing it was rebuilt, you'll probably never know.
Ed