The standard 1st Gen Camaro speedo cable routing is vertical, at the bottom of cowl near the column as noted.
Only cars built with a Muncie 4-speed have the cable routed horizontally under the wiper motor, along the passenger side of the trans tunnel. '69s built with the HD 3-speed also.
The car in question must have been built with an automatic.