Idle circuit mods are pretty simple. I use a wideband to dial in everything. In most cases idle feed restrictors don't need attention unless you get into large cams with a lot of overlap. Then I find I have to enlarge the idle feed restrictors for a little more fuel flow and make the idle mixture screws more responsive. Very small steps here.
On the DZ carbs, if running the stock DZ cam and intake, I find I don't need any extra idle circuit mods if the correct metering blocks are used. The cam is actually pretty tame even with it's 254 @ .050 duration, the LSA is spread out to 114, not a lot of overlap and with timing properly set they actually idle pretty smooth and I get about 13-14 inches of manifold vacuum.
Set up the distributor with 18 initial, and about 18-20 degrees of centrifugal advance. I shoot for 36 to 38 total, that's where they make best power, and with the advance slow enough it will work on pump gas with 11:1 and a real DZ cam, all coming in about 2600-2800. More aggressive here and you might find yourself running race fuel when it's hot outside.
I then plug vacuum advance to manifold vacuum (I don't use the original ported location) this gives about an extra 12 degrees or so at idle and increases your manifold vacuum, smooths the idle out a bit and helps with throttle response. Only after all this is set properly, then I begin on the carb tuning.
On the dyno with stock carb and intake, I find stagger jetting wakes these little engines up. I find going 2 sizes up on the driver side of the carb makes a tad more power. I usually end up with 72-74 front, and 76-78 rear, with the larger jets on the driver side. Works good when down near sea level. I tweak that a bit for our 5,000 ft elevation.
With the carb and timing setup properly, they will idle and drive around in traffic all day long without a hiccup. I have no problem turning my wife loose in it to daily drive.
We have gone the other direction as we get older. We've had LS powered cars (5 at one time) I've done LS swaps in vintage iron for myself and still do for customers. Nowadays just kind of sick of it all. My wife is too, she even sold her newer SS Camaro because she just wants to drive the 69 Z, she likes carbs and points, just the simplicity and low cost of it all is more appealing to use now. It helps that she has her own tuning guru to keep things tip top.
Hope this helps.